鶴の恩返し — Tsuru no Ongaeshi

一 Partie 1 — 傷ついた鶴

昔むかし、ある小ちいさな村むらに、貧まずしいけれども心こころの優やさしい若者わかものが住すんでいました。

Il était une fois, dans un petit village, vivait un jeune homme pauvre mais au cœur bon.

かれは毎日まいにち、朝あさ早はやくから晩ばんまで、田たんぼで一生懸命いっしょうけんめい働はたらいていました。

Chaque jour, du matin tôt jusqu'au soir, il travaillait avec ardeur dans la rizière.

ある冬ふゆの日ひ、いつものように田たんぼで仕事しごとをしていると、空そらから羽はねの音おとが聞きこえてきました。

Un jour d'hiver, alors qu'il travaillait comme d'habitude dans la rizière, il entendit un bruit d'ailes venant du ciel.

見上みあげると、一羽いちわの鶴つるが空そらから地面じめんまで落おちてきて、うまく飛とべずにいました。

En levant les yeux, il vit une grue tomber du ciel jusqu'au sol, incapable de bien voler.

近ちかづいてよく見みると、鶴つるの羽はねに矢やが刺ささっていて、赤あかい血ちが少すこしずつ流ながれていました。

En s'approchant, il remarqua qu'une flèche était plantée dans l'aile de la grue, et un peu de sang rouge en coulait.

若者わかものは可哀想かわいそうに思おもい、そっと矢やを抜ぬいてやり、川かわの水みずで傷きずを洗あらってやりました。

Pris de pitié, le jeune homme retira doucement la flèche et lava la blessure avec l'eau de la rivière.

そして「もう二度もうにどと猟師りょうしのそばに近ちかづいてはいけないよ」と優やさしく言いって、鶴つるを空そらへ放はなしてやりました。

Puis il dit gentiment : « Ne t'approche plus jamais des chasseurs », et relâcha la grue dans le ciel.

その夜よる、家いえへ帰かえる途中とちゅうで夜空よぞらを見上みあげると、いつもよりずっと多おおくの星ほしがきらきらと輝かがやいていました。若者わかものはひとりでうれしそうにつぶやきました。

Ce soir-là, sur le chemin du retour, en levant les yeux vers le ciel nocturne, il vit scintiller bien plus d'étoiles que d'habitude. Le jeune homme murmura pour lui-même, heureux : « J'ai fait une bonne action aujourd'hui. »

二 Partie 2 — とつぜんのおよめさん

次つぎの日ひの夕方ゆうがた、若者わかものが仕事しごとを終おえて家いえに帰かえると、戸口とぐちに一人ひとりの美うつくしい女おんなの人ひとが立たっていました。

Le lendemain soir, quand le jeune homme rentra chez lui après le travail, une belle femme se tenait à sa porte.

女おんなの人ひとは、雪ゆきのように白しろい着物きものを着きて、長ながい黒髪くろかみを風かぜになびかせていました。

La femme portait un kimono blanc comme la neige, ses longs cheveux noirs flottant dans le vent.

「あなたはどなたですか」と若者わかものが尋たずねると、女おんなの人ひとは静しずかにほほえんで「わたしはこの家いえのお嫁よめでございます」と答こたえました。

« Qui êtes-vous ? » demanda le jeune homme. La femme sourit doucement et répondit : « Je suis l'épouse de cette maison. »

若者わかものは驚おどろいて「家いえをお間違まちがえではありませんか」と言いいましたが、女おんなの人ひとははっきり言いいました「いいえ、ここはあなたの家いえです。わたしはあなたのお嫁よめになるためにまいりました」。

Surpris, le jeune homme dit : « Vous ne vous trompez pas de maison ? » Mais la femme affirma clairement : « Non, c'est bien votre maison. Je suis venue pour devenir votre épouse. »

若者わかものは困こまった顔かおで言いいました「わたしは貧乏びんぼうで、お嫁よめさんが来きてくれるはずがありませんし、来きていただいても、二人ふたりで食たべる米こめさえありません」。

Le jeune homme dit d'un air embarrassé : « Je suis pauvre, il est impossible qu'une épouse vienne pour moi, et même si c'était le cas, nous n'aurions même pas de riz à manger tous les deux. »

すると女おんなの人ひとは言いって「お米こめでしたら、この袋ふくろの中なかにたくさんございますよ」とにっこりとほほえみました。

Alors la femme dit en souriant : « Pour le riz, il y en a beaucoup dans ce sac. »

その日ひから、女おんなの人ひとは毎日まいにち、朝あさから晩ばんまで料理りょうりや洗濯せんたくや掃除そうじをしてくれるようになりました。

À partir de ce jour, la femme se mit à faire chaque jour, du matin au soir, la cuisine, la lessive et le ménage.

若者わかものの暮くらしは、まるで夢ゆめを見みているかのように、少すこしずつ幸しあわせになっていきました。

La vie du jeune homme devint peu à peu heureuse, comme s'il vivait dans un rêve.

三 Partie 3 — 機織り部屋のやくそく

ある日ひ、女おんなの人ひとは「機はたを織おるための部屋へやを作つくっていただけませんか」と若者わかものにお願ねがいしました。

Un jour, la femme demanda au jeune homme : « Pourriez-vous me construire une pièce pour tisser ? »

若者わかものはすぐに、小ちいさいながらも丈夫じょうぶな部屋へやを作つくってあげました。

Le jeune homme lui construisit aussitôt une pièce, petite mais solide.

部屋へやに入はいる前まえに、女おんなの人ひとはいつもとちがう厳きびしい声こえで「これから七日間なのかかん、この部屋へやで機はたを織おります。その間あいだ、決けっして中なかをのぞかないでください」と言いいました。

Avant d'y entrer, la femme dit d'une voix stricte, différente de d'habitude : « Je vais tisser dans cette pièce pendant sept jours. Pendant ce temps, ne regardez surtout pas à l'intérieur. »

若者わかものは不思議ふしぎに思おもいながらも、女おんなの人ひととの約束やくそくをしっかりと守まもりました。

Bien que perplexe, le jeune homme respecta fidèlement sa promesse.

一日目いちにちめも二日目ふつかめも、部屋へやの中なかからは機はたを織おる音おとだけがこつこつと聞きこえてきました。

Le premier jour, le deuxième jour, on n'entendait de la pièce que le bruit régulier du métier à tisser.

七日なのかが過すぎたころ、女おんなの人ひとは痩やせて疲つかれた顔かおで部屋へやから出でてきました。

Quand les sept jours furent passés, la femme sortit de la pièce, amaigrie et le visage fatigué.

そして、これまで見みたこともないほど美うつくしい布ぬのを若者わかものに渡わたし、「これを町まちへ持もっていって売うってきてください」と言いいました。

Puis elle remit au jeune homme un tissu d'une beauté jamais vue et dit : « Emmenez-le en ville et vendez-le, s'il vous plaît. »

若者わかものが町まちでその布ぬのを売うると、誰だれもが驚おどろくほどの高たかい値段ねだんで売うれて、二人ふたりは思おもいがけず、お金持かねもちになりました。

Quand le jeune homme vendit ce tissu en ville, il se vendit à un prix si élevé que tout le monde en fut surpris, et le couple devint, contre toute attente, riche.

四 Partie 4 — のぞいてしまった夫

それから数週間すうしゅうかんがたち、女おんなの人ひとはまた静しずかに言いいました「機織はたおり部屋べやに入はいります」。

Quelques semaines plus tard, la femme dit de nouveau calmement : « Je vais entrer dans la salle de tissage. »

若者わかものは、女おんなの人ひとが前まえよりもずっと痩やせて顔色かおいろも悪わるくなっていることに気付きづき、心こころの中なかで心配しんぱいしていました。

Le jeune homme remarqua qu'elle était bien plus maigre qu'avant et avait mauvaise mine, et il s'inquiéta en son for intérieur.

「糸いとも買かっていないのに、どうしてあんなに美うつくしい布ぬのを織おることができるのだろう」と、若者わかものは日ひに日ひに不思議ふしぎに思おもうようになりました。

« Elle n'a même pas acheté de fil, comment peut-elle tisser un tissu aussi beau ? » se demandait le jeune homme, de plus en plus intrigué.

とうとう若者わかものは自分じぶんの気持きもちを抑おさえきれなくなり、こっそりと戸とのすきまから部屋へやの中なかをのぞいてしまいました。

Finalement, incapable de retenir sa curiosité, il jeta furtivement un coup d'œil par la fente de la porte.

そこにいたのは、女おんなの人ひとではなく、痩やせ細ほそった一羽いちわの鶴つるでした。

Ce qui s'y trouvait, ce n'était pas la femme, mais une grue amaigrie.

鶴つるは自分じぶんの体からだから羽はねを一本いっぽんまた一本いっぽんと抜ぬいては、それを機はたの布ぬのに丁寧ていねいに織おり込こんでいたのです。

La grue arrachait ses propres plumes, une à une, et les tissait soigneusement dans l'étoffe.

若者わかものはあまりの驚おどろきに、その場ばから動うごくことも、声こえを出だすこともできませんでした。

Le jeune homme fut si stupéfait qu'il ne put ni bouger, ni prononcer un mot.

そのとき、鶴つるがゆっくりと顔かおを上あげ、若者わかものと目めが合あってしまいました。

À ce moment-là, la grue leva lentement la tête, et son regard croisa celui du jeune homme.

五 Partie 5 — わかれ

鶴つるは機はたを織おる手てを止とめ、悲かなしそうな顔かおをして部屋へやからゆっくりと出でてきました。

La grue arrêta de tisser et sortit lentement de la pièce, le visage triste.

「見みないでくださいと、あれほどお願ねがいしましたのに」と、鶴つるは静しずかな声こえで言いいました。

« Je vous avais pourtant demandé de ne pas regarder », dit la grue d'une voix calme.

若者わかものは何なにも言いうことができず、ただだまって鶴つるを見みつめていました。

Le jeune homme ne put rien dire, et se contenta de la regarder en silence.

鶴つるはしばらくして、これまでのことを一ひとつ一ひとつ、ゆっくりと話はなし始はじめました。

Après un moment, la grue commença à raconter, lentement, tout ce qui s'était passé.

「わたしは、いつかあなたに助たすけていただいた、あの鶴つるでございます。ご恩ごおんをお返かえししたくて、人間にんげんの姿すがたになり、あなたのお嫁よめとして、お仕つかえしてまいりました」

« Je suis la grue que vous avez aidée autrefois. Voulant vous rendre cette faveur, j'ai pris forme humaine et je vous ai servi en tant que votre épouse. »

「けれども、わたしの本当ほんとうの姿すがたを見みられてしまった以上いじょう、もうこの家いえにいることはできません」と、鶴つるは静しずかに続つづけました。

« Mais puisque vous avez vu ma véritable forme, je ne peux plus rester dans cette maison », continua-t-elle doucement.

そう言いうと鶴つるは残のこった羽はねを大おおきく広ひろげ、なんとか力ちからをふりしぼって空そらへと飛とび立たっていきました。

En disant cela, la grue déploya largement les plumes qui lui restaient et, rassemblant ses dernières forces, s'envola vers le ciel.

夜空よぞらには、まるで鶴つるの涙なみだのように、いつまでもきらきらと光ひかる星ほしだけが残のこされていました。

Dans le ciel nocturne, il ne resta que des étoiles qui scintillaient sans fin, comme les larmes de la grue.

問 Questions de compréhension

— Testez votre compréhension —

１

若者はどこで鶴つるを見みつけましたか？

２

なぜ若者わかものは鶴つるをたすけましたか？

３

女の人は機織り部屋で ________ 日間、機を織ると言いました。

４

機織り部屋の中で、若者は何を見ましたか？

５

さいごに、鶴つるはどうなりましたか？